L’Ottava Giornata Scientifica di REALITER intende esaminare lo stato attuale degli interventi degli Stati, dei governi, degli organismi intergovernativi e delle organizzazioni internazionali, delle istituzioni che si occupano di politica linguistica rispetto alle azioni più efficaci per la diffusione e la promozione delle terminologie neolatine. Numerosi i temi che sollecita il dibattito intorno a queste importanti questioni : basterebbe ricordare il nesso imprescindibile che intercorre fra la lingua in uso in un Paese e la realtà tecnica, produttiva, scientifica e culturale di quel Paese, basterebbe pensare che questa lingua è un prezioso patrimonio nazionale e internazionale.
Le conferenze su invito e le presentazioni approfondiranno le seguenti prospettive :
Le relazioni fra terminologie e politiche linguistiche nei paesi neolatini nel XX e XXI secolo ;
Il rapporto fra terminologia e politica linguistica nella promozione del multilinguismo ;
Politica linguistica e promozione della terminologia neolatina vs inglese ;
Creazione neologica e normalizzazione : modalità di intervento.
VIII Journée Realiter_programme
Apertura dei lavori:
Maria Luisa VILLA, Università degli Studi di Milano, Terminologia e armonizzazione.
Tavola rotonda:
Proposte per politiche linguistiche comuni nei paesi di lingua romanza: l’Europa
Manuel Núñez Singala, Universidade de Santiago de Compostela, Proposte per politiche linguistiche comuni nei paesi di lingua romanza: l’Europa. Galicia
Manuel C. CONCEIÇÃO, Terminologia e multilinguismo: vulgarização vs especialização.
Daniela VELLUTINO, L’italiano istituzionale dei testi per la comunicazione pubblica.
Stefano VICARI, Pourquoi analyser le(s) discours terminologique(s) sur l’Internet ? Une étude de cas dans le domaine des énergies renouvelables.
Xavier DARRAS, La définition des termes officialisés: des balises pour les usagers et pour les instances d’aménagement linguistique.
Cristina BOSISIO – Silvia GILARDONI, L’insegnante CLIL in Europa: linee di politica linguistica e riflessioni terminologiche.
Marta DE BLAS, Marta ESTELLA, Sílvia LLOVERA, Internacionalització, multilingüisme, plans de llengües i terminologia a la universitat.
Dolors MONTES PEREZ – Marta SABATER BERENGUER, La normalització, terminòlogica en català un model que busca el consens.
Corina LASCU, Politique linguistique et terminologie, facteurs essentiels des performances des entreprises de Roumanie par le multilinguisme.
Maria da GRAÇA KRIEGER – Gilvan MÜLLER DE OLIVEIRA, Divulgação de terminologias em português e políticas linguísticas.
Enilde FAULSTICH, Universidade de Brasília, A terminologia entre as políticas de língua e as políticas linguísticas.