“Terminologia e mediazione linguistica: approcci e metodi a confronto” 

 

Centro Universitario Residenziale – Ce.U.B. 
Via Frangipane, 6 – Bertinoro (FC)

8 giugno 2007

  

Apertura dei lavori 

Benvenuto del Prof. RAFAEL LOZANO MIRALLES (Preside di Facoltà SSLMIT – Università di Bologna)

Benvenuto di Piero GALLINA (Presidente Ser.in.Ar)

Benvenuto di DANIEL PRADO (Direttore della Dtil – Unione Latina)

Benvenuto di MARIA TERESA CABRÉ (Segretaria generale di Realiter) e di RICCARDO GUALDO (Presidente Ass.I.Term.)

MICHELE PRANDI – Università di Bologna

CLAUDIO GIOVANARDI – Università di Roma Tre

 

Maria Teresa Cabré e Amor Montané March, Grup IULATerm, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra: La implantació de la terminologia normalitzada 

Marie-Pierre Mayar, Institut Libre Marie Haps, Centre de Terminologie de Bruxelles: Apport des méthodes terminologiques à la construction de brochures d’information santé. Etude d’un corpus (diabète, hypertension, obésité) 

MARCELLO SOFFRITTI – Università di Bologna

Louis-Jean Rousseau, OQLF, Canada: La médiation linguistique : vers l’adaptation des principes méthodologiques et des pratiques terminographiques 

Ignacio Ahumada Lara, CSIC-CINDOC, Madrid: Base de datos terminográfica “Quevedo”: catalogación y estudio historiográfico de los diccionarios terminológicos del español 

Pamela Negosanti e Franco Bertaccini,  SSLMIT, Università di Bologna: Avvolgibile, tapparella o persiana avvolgibile? La variazione in socioterminologia: una ricerca dal vivo 

Odair Luiz Da Silva, Universidade Estadual de Maringá–UEM, Universidade Estadual Paulista (PG) FCLAR/UNESP/CAPES – Brasil: La terminología de la Economía Monetaria: una propuesta de diccionario terminológico bilingüe portugués-español/español-portugués

Elena Giannotta, Università degli Studi di Torino: La comunicazione fieristico-congressuale

Marta Grane I Franch, TERMCAT, Centre de Terminología: La terminología de las TIC: un enfoque metodológico singular 

Evelyne Jacquey e Laurence Kister, Université de Nancy: Comparaison des structures thématiques de textes spécialisés et de thésaurus ou de terminologies 

Manuel Martì e Josefa Gómez De Enterría, Universidad de Alcalá de Henares, Natividad Gallardo, Universidad de Granada, María Del Carmen Navarro, Università di Verona: Proyecto ESLEEFraseología especializada: nuevo enfoque de ordenación 

Loïc Depecker – Université Paris Sorbonne: La terminologie : de la pratique à la théorie 

Cristina Alice Toma, Université de Genève/ Université de Bucarest: La terminologie et la linguistique : les termes mathématiques et les relations logico-sémantiques (FR, RO)