Proposition Realiter
17 novembre 2012
1. Un des objectifs de REALITER est la promotion des terminologies dans les langues néolatines.
2. Pour des raisons de mondialisation et de validation internationale des produits de la recherche scientifique, la situation géolinguistique et sociolinguistique actuelle accentue le monolinguisme de la recherche scientifique, qui se veut exprimée en anglais lingua franca.
3. Les membres de Realiter, réunis le 17 novembre 2012 dans l’Assemblée générale à Milan:
– conscients de la distinction dans le processus de recherche du produit de cette recherche,
– sachant que la science se doit d’être socialement légitimée et utile et que cela ne peut se faire que par les langues,
a. soulignent la nécessité de maintenir l’étude et la création de terminologies dans toutes les langues, seules garantes et seuls témoins des différentes conceptualisations et de la richesse des différentes approches des objets scientifiques et techniques;
b. encouragent la promotion de la diversité linguistique dans tous les domaines, c’est-à-dire l’enseignement, les rapports avec la société, la recherche et la publication de ces résultats dans les langues néolatines.