XIV Jornada REALITER
Convergencias y divergencias en la práctica terminológica: de la terminologia espontánea a la planificada
La terminología nace en los talleres, en las empreses, en los laboratorios… en cualquier lugar en el que las personas lleven a cabo una actividad, trabajen, innoven. ¿En qué se distingue esa terminología espontánea, construída por los profesionales sobre el terreno, de una terminología planificada, elaborada en un contexto de normalización, planificación lingüística o institucional, en un principio fuera de los lugares de trabajo? Si la terminología espontánea y la planificada no responden a priori a las mismas necesidades, y en ocasiones persiguen objetivos distintos, ¿son por tanto opuestas en todos los aspectos que consideremos sobre ellas? ¿Podemos identificar lo que tienen en común? Los estudios de caso, ¿pueden dar cuenta de lo que las acerca y de lo que las diferencia?
Estas relaciones, cuando se dan, ¿cambian de un ámbito de especialidad a otro, de un país a otro, en función de las políticas lingüísticas que se hayan puesto en práctica? Las políticas lingüísticas ¿representan un papel importante en las interacciones entre estas dos maneras de producir terminología?
Programa Jornada Realiter 2018
Bonjour,
Puis-je encore m’inscrire à la Journée Realiter 2018?
Si oui, la participation est-elle payante?
Pourriez-vous également me renseigner au sujet du dîner de gala et de la promenade en bateau mouche ?
Bien cordialement,
Lisa Amram